1 00:00:01,355 --> 00:00:05,325 50 anos se passaram, 2 00:00:05,327 --> 00:00:08,897 mas eu não envelheço. 3 00:00:11,533 --> 00:00:16,373 O tempo perdeu o efeito sobre mim. 4 00:00:16,408 --> 00:00:18,322 [Expira profundamente] 5 00:00:18,357 --> 00:00:20,237 [Risos malignos] 6 00:00:20,242 --> 00:00:23,882 No entanto, o sofrimento continua. 7 00:00:25,013 --> 00:00:27,833 O aperto de Aku sufoca o passado, 8 00:00:27,946 --> 00:00:31,090 presente e futuro. 9 00:00:31,639 --> 00:00:34,917 A esperança está perdida. 10 00:00:35,690 --> 00:00:39,430 Tenho que voltar, de volta ao passado. 11 00:00:39,465 --> 00:00:41,558 SamuraiJack. 12 00:00:42,472 --> 00:00:46,047 5x05 - "XCVI" 13 00:00:46,686 --> 00:00:50,246 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 14 00:00:58,508 --> 00:01:01,310 [Vento assobiando] 15 00:01:01,345 --> 00:01:04,045 [Veículo se aproximando] 16 00:01:04,048 --> 00:01:05,918 [Motor desliga] 17 00:01:05,953 --> 00:01:09,456 [Soa de buzina] 18 00:01:09,457 --> 00:01:13,713 [Música] 19 00:01:18,828 --> 00:01:21,738 [Soa de buzina] 20 00:01:28,037 --> 00:01:30,207 [Rosnando, bufando] 21 00:01:30,242 --> 00:01:33,407 [Gita de foles tocando] 22 00:01:37,447 --> 00:01:40,347 [Rodas rangendo] 23 00:01:45,922 --> 00:01:49,139 Ha-ha! Nós o encontramos! 24 00:01:49,174 --> 00:01:51,861 - Estamos prontos, pai! - O quê?! 25 00:01:51,862 --> 00:01:55,530 Flora! O que há em Bonnie chamas você está vestindo?! 26 00:01:55,533 --> 00:01:58,067 Eu levo você para fora para um dia de batalha, 27 00:01:58,102 --> 00:02:00,602 e você se veste como você vai dançar! 28 00:02:00,604 --> 00:02:02,438 Cubra-se! 29 00:02:02,473 --> 00:02:06,272 - Você vai morrer de frio! - Pai! 30 00:02:06,277 --> 00:02:08,117 That goes for all of you! 31 00:02:08,152 --> 00:02:10,472 Todos: Pai! 32 00:02:10,481 --> 00:02:15,480 Agora nós.... cobrar! 33 00:02:17,787 --> 00:02:20,187 [Rugido] 34 00:02:23,827 --> 00:02:26,310 [Grito de guerra] 35 00:02:26,345 --> 00:02:28,794 [Todos gritando] 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,141 [Explosões distantes] 37 00:02:47,151 --> 00:02:50,111 Alguém pode por favor 38 00:02:50,120 --> 00:02:52,920 pare com todo esse barulho! 39 00:02:52,923 --> 00:02:57,323 Anfitrião: Sinto muito, mestre, mas parece que estamos sob ataque. 40 00:02:57,328 --> 00:02:59,598 Sob ataque? 41 00:02:59,633 --> 00:03:02,937 [Gemidos] 42 00:03:14,677 --> 00:03:19,217 Hum, talvez aniquilando essa escória 43 00:03:19,252 --> 00:03:24,624 vai me tirar do meu Melaise. 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,055 [Gritando] [Metralhadora disparando] 45 00:03:31,995 --> 00:03:33,265 O quê?! 46 00:03:41,838 --> 00:03:45,178 Você sabe o que? Esta foi uma má ideia! 47 00:03:45,213 --> 00:03:47,974 - Hora de ir, meninas! - Mas, pai... 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,910 Sem discussão! Ir! 49 00:03:52,715 --> 00:03:55,785 Vou atrasá-lo enquanto você foge. 50 00:03:58,054 --> 00:04:02,757 Ah, sim. Oh! 51 00:04:02,760 --> 00:04:07,860 Eh, é melhor fazer isso uma aniquilação completa. 52 00:04:07,865 --> 00:04:10,402 [Rodas rangendo] Escocês: Espere! 53 00:04:11,770 --> 00:04:16,405 Você não vai a lugar nenhum, seu grande palhaço! 54 00:04:16,407 --> 00:04:21,310 Sinto muito, velho. Acho que você está perdido. 55 00:04:21,345 --> 00:04:23,879 Eu não estou perdido, seu ogro das árvores. 56 00:04:23,914 --> 00:04:26,744 Eu posso estar velho, mas eu vivi o suficiente 57 00:04:26,750 --> 00:04:29,380 ver o mundo crescer contra sua tirania! 58 00:04:29,386 --> 00:04:32,585 Admita, seu grande idiota! Você está com medo. 59 00:04:32,590 --> 00:04:37,355 O samurai ainda está por aí inspirando pessoas aos milhares. 60 00:04:37,361 --> 00:04:40,421 Depois de todos esses anos, você é impotente contra ele. 61 00:04:40,431 --> 00:04:43,961 Você está tremendo como um bebezinho, escondido em seu berço, 62 00:04:43,968 --> 00:04:46,868 com medo de se mostrar porque você sabe que ele está por aí, 63 00:04:46,870 --> 00:04:49,430 e você não pode fazer nada a respeito! 64 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 [Risos] 65 00:04:51,208 --> 00:04:52,608 Você é apenas um bebezão! 66 00:04:52,643 --> 00:04:55,343 Por que você não vai chorar com sua mãe? 67 00:04:59,616 --> 00:05:02,156 [Tirando] 68 00:05:02,643 --> 00:05:05,287 [Música] 69 00:05:05,288 --> 00:05:07,888 Não. 70 00:05:08,891 --> 00:05:12,161 [Gita de foles tocando] 71 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 Papai. 72 00:05:21,004 --> 00:05:24,574 Ah, por que ele trazer o samurai? 73 00:05:24,575 --> 00:05:26,705 [Gemidos] 74 00:05:28,778 --> 00:05:32,048 [Passos se aproximando] 75 00:05:38,655 --> 00:05:41,225 [Vento assobiando] 76 00:05:44,527 --> 00:05:47,497 Nós vamos vingar você, pai. 77 00:05:47,498 --> 00:05:51,238 E nunca esqueceremos você. 78 00:05:55,505 --> 00:05:57,635 [Risos] 79 00:05:57,641 --> 00:06:01,101 Estou de volta, e em mim nada menos! 80 00:06:01,111 --> 00:06:04,647 Papai? Ah, você vive! 81 00:06:04,682 --> 00:06:07,482 Ah! Ah, mais ou menos... 82 00:06:07,484 --> 00:06:09,184 Mas, como? 83 00:06:09,186 --> 00:06:14,156 Oh, minha querida Heather floresce... magia celta. 84 00:06:14,158 --> 00:06:15,858 [Brilhante] 85 00:06:15,859 --> 00:06:17,259 O que vem a seguir, pai? 86 00:06:17,294 --> 00:06:21,294 Nós nos reagrupamos e planejamos para lutar outro dia. 87 00:06:21,298 --> 00:06:22,998 Reuniremos um exército maior. 88 00:06:23,033 --> 00:06:28,433 Encontraremos Jack e, finalmente, derrote aquele bebezão! 89 00:06:30,306 --> 00:06:34,046 [Insetos cantando] 90 00:06:45,054 --> 00:06:49,058 Alta sacerdotisa: Aku é o criador deste mundo e de tudo que nele há. 91 00:06:49,093 --> 00:06:52,027 Jack: Aku é quem que devastou este mundo. 92 00:06:52,062 --> 00:06:56,062 Alta sacerdotisa: O samurai é o veneno matando a terra. 93 00:06:56,066 --> 00:07:00,806 Jack: Se você largar seu ódio, você verá a verdade. 94 00:07:03,740 --> 00:07:06,170 Ashi, o que você está fazendo? 95 00:07:06,176 --> 00:07:06,909 [Suspiros] 96 00:07:06,944 --> 00:07:08,844 O samurai dorme. 97 00:07:08,846 --> 00:07:13,086 Mate-o durante o sono, antes que ele acorde. 98 00:07:13,121 --> 00:07:16,318 Não. Eu tenho perguntas, mãe. 99 00:07:16,353 --> 00:07:19,053 O samurai... ele salvou minha vida. 100 00:07:19,056 --> 00:07:21,240 - Ele ... - Como você ousa? 101 00:07:21,275 --> 00:07:23,425 Você sabe que ele é enganador. 102 00:07:23,427 --> 00:07:26,927 Ele fará tudo em seu poder de desafiar o mestre! 103 00:07:26,930 --> 00:07:32,060 Você sempre foi o fraco ... distraído, sem foco. 104 00:07:32,069 --> 00:07:34,809 Que Aku castigue você por seus pecados! 105 00:07:34,844 --> 00:07:37,269 Eu só quero a verdade. 106 00:07:37,425 --> 00:07:40,857 Você falhou conosco. 107 00:07:41,612 --> 00:07:42,872 [Passos correndo] [Suspiros] 108 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 [Respingo] 109 00:07:46,249 --> 00:07:48,019 [Água borbulhando] 110 00:07:56,626 --> 00:07:59,826 [Rugindo] 111 00:08:02,298 --> 00:08:04,438 Vá em frente. 112 00:08:11,699 --> 00:08:16,518 [Música] 113 00:08:19,315 --> 00:08:21,985 [golfinhos guinchando] 114 00:08:30,159 --> 00:08:31,159 [Rugindo] 115 00:08:31,161 --> 00:08:33,061 Espere. 116 00:09:00,990 --> 00:09:03,850 [Pássaros grasnando] 117 00:09:03,861 --> 00:09:07,895 Obrigado, amigo. Não esquecerei sua gentileza. 118 00:09:07,898 --> 00:09:10,938 [Rugido] 119 00:09:22,712 --> 00:09:24,612 Adeus. 120 00:09:28,417 --> 00:09:31,317 [Insetos cantando] 121 00:09:41,998 --> 00:09:44,098 [Vozes gritando] 122 00:09:44,101 --> 00:09:48,001 Por favor, não mais, por favor. 123 00:09:48,905 --> 00:09:51,005 [Os gritos param] 124 00:09:51,008 --> 00:09:54,509 - O que você quer? - A verdade. 125 00:09:54,511 --> 00:09:58,076 - Eu já te contei a verdade. - Mostre-me. 126 00:10:00,290 --> 00:10:03,685 - Não. - Não?! O que você quer dizer com não?! 127 00:10:03,687 --> 00:10:06,387 Você me diz que tudo que eu sei que está errado, 128 00:10:06,390 --> 00:10:08,420 mas recuse-se a provar nada disso. 129 00:10:08,425 --> 00:10:13,025 Você está com medo... com medo que vou ver que você é um mentiroso! 130 00:10:13,030 --> 00:10:17,432 Você está muito cego pelo ódio de Aku. Você não vai mudar. 131 00:10:17,467 --> 00:10:19,267 O que você sabe de mim, 132 00:10:19,269 --> 00:10:23,039 tudo que eu suportei até este momento?! 133 00:10:23,040 --> 00:10:24,940 Você não sabe de nada, samurai. 134 00:10:24,942 --> 00:10:29,178 - Você é apenas um porco humilde e sem alma. - Muito bem. 135 00:10:29,413 --> 00:10:31,543 Eu vou te mostrar. 136 00:10:34,317 --> 00:10:36,357 Por favor, sente-se. 137 00:10:42,224 --> 00:10:47,069 - Bem, quando começamos? - Pela manhã. Tenha paciência. 138 00:10:47,104 --> 00:10:49,364 [Gemidos] 139 00:10:55,771 --> 00:10:58,971 Samurai, as estrelas. 140 00:10:58,976 --> 00:11:01,606 Eles são criação de Aku, certo? 141 00:11:01,611 --> 00:11:05,243 - Você... não! - Então quem? 142 00:11:05,248 --> 00:11:07,153 Quando eu era muito jovem, [Música] 143 00:11:07,154 --> 00:11:09,318 minha mãe me contou uma história 144 00:11:09,319 --> 00:11:12,829 de quando toda a terra estava coberto de escuridão. 145 00:11:12,864 --> 00:11:15,823 Mas um garotinho mágico chamado "Sol" 146 00:11:15,826 --> 00:11:17,656 e sua irmã mais nova chamada "Moon" 147 00:11:17,661 --> 00:11:22,591 montou uma Fênix na escuridão. 148 00:11:22,599 --> 00:11:26,101 Eles atiraram flechas encantadas 149 00:11:26,136 --> 00:11:29,036 que explodiu e encheu o céu escuro 150 00:11:29,039 --> 00:11:32,641 com uma infinidade de estrelas. 151 00:11:33,943 --> 00:11:36,343 [Fênix chora] 152 00:11:43,846 --> 00:11:47,186 [Pássaros cantando] 153 00:11:47,221 --> 00:11:49,054 [Suspiros] 154 00:11:54,290 --> 00:11:57,226 - Aquela árvore... - Um de muitos. 155 00:11:57,227 --> 00:12:01,767 As árvores se estendiam como até onde a vista alcança. 156 00:12:03,199 --> 00:12:06,139 Foi uma prova da maravilha da natureza 157 00:12:06,174 --> 00:12:09,236 até que Aku destruiu tudo. 158 00:12:09,239 --> 00:12:14,304 Ele deixou apenas um... um lembrete de seu poder e opressão. 159 00:12:14,311 --> 00:12:17,245 - Por que? - Aku é o mal personificado... 160 00:12:17,247 --> 00:12:19,948 a alma mais sombria do poço do ódio. 161 00:12:19,983 --> 00:12:24,183 Para ele, tudo que é bom e inocentes devem ser dizimados. 162 00:12:24,188 --> 00:12:27,488 Essa é a sua vontade, o seu desejo. 163 00:12:27,491 --> 00:12:30,251 Aqui está a sua verdade. 164 00:12:32,061 --> 00:12:36,661 Uma cidade de Aku... uma porta de entrada para o mal. 165 00:12:36,667 --> 00:12:40,644 [Bum!] [Zumbido] 166 00:12:42,238 --> 00:12:44,238 Venha rápido! 167 00:12:44,241 --> 00:12:47,901 Meu amigo, confie em mim. É uma coisa linda em você. 168 00:12:47,911 --> 00:12:51,511 Sapatos frescos, feitos na hora todos os dias. 169 00:12:51,515 --> 00:12:56,017 Casacos vintage, de época... Séculos XVI, XVII, XVIII. 170 00:12:56,019 --> 00:12:58,859 [Elevador zumbe] 171 00:13:01,190 --> 00:13:02,420 [Estrondo] 172 00:13:02,426 --> 00:13:05,424 Lá. [Zumbido] 173 00:13:08,396 --> 00:13:12,782 [Música] 174 00:13:20,109 --> 00:13:24,012 Somos criminosos banidos do nosso mundo. 175 00:13:24,047 --> 00:13:29,557 Ouvimos dizer que Aku acolhe aqueles que são como nós. 176 00:13:29,592 --> 00:13:32,187 Com muito entusiasmo. 177 00:13:32,222 --> 00:13:35,952 Sua nova casa será coordenadas 6-12-71. 178 00:13:35,959 --> 00:13:39,111 [Crianças rindo] 179 00:13:39,146 --> 00:13:45,906 - Está ocupado. - [Zomba] Isso é um problema para você? 180 00:13:47,970 --> 00:13:52,300 Não. Não há problema. 181 00:13:52,309 --> 00:13:56,219 Os inocentes e fracos sempre caçado. 182 00:13:56,909 --> 00:13:59,281 [Música] 183 00:13:59,282 --> 00:14:02,052 Catástrofe. 184 00:14:02,653 --> 00:14:05,023 Devastação. 185 00:14:07,290 --> 00:14:09,850 Carnificina. 186 00:14:11,527 --> 00:14:14,493 Chega. Eu já vi o suficiente. 187 00:14:14,498 --> 00:14:16,565 Você acredita agora? 188 00:14:17,713 --> 00:14:20,532 Sim. O que podemos fazer? 189 00:14:20,537 --> 00:14:21,970 - Nada. - O que?! 190 00:14:22,005 --> 00:14:25,500 O que você quer dizer com nada? Temos que fazer alguma coisa! 191 00:14:25,509 --> 00:14:29,110 I've fought Aku for ages. Já vi inúmeros inocentes morrerem. 192 00:14:29,112 --> 00:14:33,182 Eu vivi esse pesadelo por o que parece uma eternidade. 193 00:14:33,183 --> 00:14:35,883 Não há como derrotá-lo. 194 00:14:35,886 --> 00:14:40,251 Não há esperança. Não há saída. 195 00:14:40,557 --> 00:14:43,527 Homem: Socorro. 196 00:14:43,562 --> 00:14:45,802 Ajuda. 197 00:14:47,964 --> 00:14:50,534 [Placas batendo] 198 00:14:50,569 --> 00:14:52,234 [Gemidos] 199 00:14:56,038 --> 00:15:01,008 Você finalmente voltou, Samurai Jack. 200 00:15:01,011 --> 00:15:05,744 - Você veio. - O que aconteceu? 201 00:15:05,749 --> 00:15:08,819 [Tosse] 202 00:15:10,853 --> 00:15:15,253 Eles... eles levaram todas as crianças. 203 00:15:15,259 --> 00:15:16,326 [Suspiros] 204 00:15:16,361 --> 00:15:19,164 - Onde? - A fábrica. 205 00:15:32,341 --> 00:15:35,971 [Alarme tocando] 206 00:15:36,679 --> 00:15:40,149 [Maquinaria zumbindo] 207 00:15:52,561 --> 00:15:53,761 [Bip] 208 00:15:53,764 --> 00:15:56,465 - Você ouviu isso? - Não. Corra. 209 00:15:56,466 --> 00:15:57,866 O que? 210 00:15:57,868 --> 00:16:01,505 [Rosnando, rugindo] 211 00:16:02,138 --> 00:16:03,508 Corra! 212 00:16:03,509 --> 00:16:05,879 [Música] 213 00:16:07,076 --> 00:16:09,076 [zumbido agudo] 214 00:16:09,079 --> 00:16:12,949 Algo tem que ser controlando-os... aquele som! 215 00:16:12,950 --> 00:16:16,110 [Rosnando, rosnando] 216 00:16:16,119 --> 00:16:18,529 Destrua a fonte! 217 00:16:23,147 --> 00:16:26,111 [Música] 218 00:17:05,043 --> 00:17:07,672 [A música para] 219 00:17:11,107 --> 00:17:13,707 [Maquinaria zumbe] 220 00:17:22,587 --> 00:17:24,146 O que...? 221 00:17:24,147 --> 00:17:26,653 [Música] 222 00:17:30,860 --> 00:17:32,060 Ah! 223 00:17:32,062 --> 00:17:34,362 [Grunhindo] 224 00:17:36,165 --> 00:17:39,565 [Passos mecânicos se aproximando] 225 00:17:41,470 --> 00:17:46,000 [Risos] Bem, o que temos aqui? 226 00:17:46,009 --> 00:17:49,277 Um pequeno simpatizante dos samurais. 227 00:17:49,312 --> 00:17:52,546 E muito bonito. 228 00:17:52,549 --> 00:17:55,259 [Ri assustadoramente] 229 00:17:58,754 --> 00:18:02,554 [Eletricidade crepitando] 230 00:18:02,559 --> 00:18:04,311 Aaaaah! 231 00:18:04,346 --> 00:18:06,028 Aaaaah! 232 00:18:06,063 --> 00:18:08,733 [Rosnando, rosnando] 233 00:18:20,076 --> 00:18:23,476 [Respirando pesadamente] 234 00:18:24,613 --> 00:18:27,813 [Rosnando] 235 00:18:29,385 --> 00:18:31,615 [Rosnando, rugindo] 236 00:18:38,594 --> 00:18:40,764 Aaah! 237 00:18:44,433 --> 00:18:48,103 [Eletricidade crepitando] Aaah! 238 00:18:48,105 --> 00:18:50,035 [Gemidos] 239 00:18:50,573 --> 00:18:53,603 Desculpe, princesa. Acabou o suco. 240 00:18:53,610 --> 00:18:55,140 Não se preocupe, no entanto. 241 00:18:55,145 --> 00:18:58,715 Uma recarga rápida e então de volta à diversão. 242 00:19:02,451 --> 00:19:06,680 [Cantarolando] [Cantando indistintamente] 243 00:19:12,661 --> 00:19:14,329 [Risos] 244 00:19:14,330 --> 00:19:16,831 Você daria uma olhada nisso. 245 00:19:20,069 --> 00:19:21,569 Tolo justo. 246 00:19:21,571 --> 00:19:24,431 Depois de tudo, ele ainda não pode machucar um inocente. 247 00:19:24,441 --> 00:19:26,801 Transformando esses pequenos pirralhos em armas ... 248 00:19:26,810 --> 00:19:28,570 muito engenhoso, certo? 249 00:19:28,578 --> 00:19:33,648 [Risos] As crianças são tolas pequenas coisas, facilmente manipuladas. 250 00:19:33,650 --> 00:19:35,610 Implante cirurgicamente um chip no pescoço, 251 00:19:35,619 --> 00:19:38,419 e o áudio certo a frequência faz o resto. 252 00:19:38,421 --> 00:19:42,151 [Eletricidade crepita] Bem, de volta à diversão. 253 00:19:42,159 --> 00:19:45,169 Aaaaaah! 254 00:19:47,360 --> 00:19:50,767 [Música] [Gemidos] 255 00:19:50,802 --> 00:19:52,167 O que...? 256 00:19:52,169 --> 00:19:54,609 [Gritos] 257 00:19:56,705 --> 00:19:59,505 [grunhidos] 258 00:20:03,846 --> 00:20:06,246 Ah, não, você não! 259 00:20:08,517 --> 00:20:10,187 [grunhidos] 260 00:20:10,222 --> 00:20:15,257 [Eletricidade crepitando] [Gritos] 261 00:20:15,994 --> 00:20:18,540 [Música] 262 00:20:21,997 --> 00:20:24,430 Ah! Ah! Uau! 263 00:20:24,465 --> 00:20:26,864 [Gemido] 264 00:20:30,873 --> 00:20:33,543 [Rosnando, rosnando] 265 00:20:33,578 --> 00:20:35,943 Ah! 266 00:20:36,845 --> 00:20:38,045 [Bip agudo] 267 00:20:38,048 --> 00:20:39,482 Ah! 268 00:20:39,517 --> 00:20:40,916 [Suspiros] 269 00:20:47,690 --> 00:20:50,220 Não! 270 00:20:50,227 --> 00:20:53,167 Não-o-o-o! 271 00:20:58,033 --> 00:21:01,103 [Cavalo relinchando] 272 00:21:01,104 --> 00:21:03,734 Chegou a hora. 273 00:21:11,513 --> 00:21:12,733 Sim. 274 00:21:12,734 --> 00:21:16,023 [Música] 275 00:21:21,357 --> 00:21:24,727 Samurais! Samurai?! 276 00:21:24,728 --> 00:21:26,768 [Suspiros] 277 00:21:34,436 --> 00:21:37,836 [Choramingando] 278 00:21:41,944 --> 00:21:44,776 Nós fizemos isso. Samurai! 279 00:21:44,781 --> 00:21:48,383 Samurai? Samurai? 280 00:21:48,418 --> 00:21:50,988 [Gritando] Samurai Jack! 281 00:21:51,123 --> 00:21:52,928 Cuidado Tenho que voltar 282 00:21:52,963 --> 00:21:54,253 De volta ao passado 283 00:21:54,257 --> 00:21:55,857 SamuraiJack 284 00:21:55,859 --> 00:21:58,159 Cuidado 285 00:22:00,930 --> 00:22:03,232 Tenho que voltar De volta ao passado 286 00:22:03,233 --> 00:22:05,867 SamuraiJack Cuidado 287 00:22:08,538 --> 00:22:10,808 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 288 00:22:14,412 --> 00:22:16,447 Cuidado Tenho que voltar 289 00:22:16,482 --> 00:22:19,548 Jack, Jack, Jack SamuraiJack 290 00:22:19,583 --> 00:22:22,055 Cuidado Jack, Jack, Jack 291 00:22:22,278 --> 00:22:26,048 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 292 00:22:26,098 --> 00:22:30,648 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0